Connect with us

Africa

Nigerian Journalism at the Crossroads: The Drift to American English and the Shadow of Digital Imperialism -By Olasunkanmi Arowolo

AI will not disappear. It will become even more embedded in reporting. But how Nigerian journalism engages with it will determine whether the profession strengthens its bond with readers or weakens it.

Published

on

Journalists

Language is never neutral. In Nigeria, it has always been political, cultural and symbolic. Our journalists are not only recorders of events but also guardians of language and national identity. Through them, British English was stabilised as the country’s official standard while Nigerian English developed its own rhythm and expression.

That delicate balance is now under threat. Artificial Intelligence is quietly tilting Nigerian journalism towards American English. Reporters, often without realising it, are adopting American spelling, punctuation and style because the tools they rely on were built in a different cultural context.

At first glance, this may look harmless. But what is at stake is much deeper: the erosion of linguistic sovereignty and the risk of becoming conduits of digital imperialism.

The Invisible Drift

AI writing assistants are not neutral. They carry the DNA of their training data. Since most are built on American usage, their output reflects American norms. This explains the sudden flood of em dashes in Nigerian reporting, a punctuation choice uncommon here but typical of US writing.

Advertisement

The same can be said of words like ‘program’ instead of ‘programme’, ‘center’ instead of ‘centre’, or ‘color’ where readers expect ‘colour’. These shifts are not conscious editorial decisions. They are signs of a creeping influence.

Over time, readers notice. A Nigerian newspaper story that reads as if it were written for an American audience feels less authentic, less connected. It risks weakening the trust between journalist and reader.

Self-Colonisation by Technology

What makes this even more troubling is the uncritical way technology is often adopted in Africa. Innovation is welcomed as progress, yet the cultural costs are rarely counted.

In journalism, this means allowing AI to dictate language norms, as though American English is the natural future and Nigerian expression an obstacle to efficiency. This attitude reflects a deeper problem: a tendency to undervalue our own linguistic and cultural identity.

Advertisement

This is not about resisting change at all costs. Language evolves. But evolution should be shaped by a people, not outsourced to algorithms with no understanding of context.

Why It Matters

Journalism is more than information. It is also a connection. Readers trust the press not only because of facts but because of familiarity and resonance. If our news begins to sound foreign, it risks alienating the very audience it serves.

Consider how quickly people switch off when a broadcaster’s accent feels artificial. The same logic applies to written journalism. If stories no longer sound Nigerian in tone, rhythm or choice of words, they lose some of their power to persuade and to connect.

Guarding Sovereignty

Advertisement

The question then arises: are we witnessing a subtle form of conquest through language? Not with armies, but with algorithms.

Nigeria’s journalists, who have stood firm against censorship and political manipulation, now face a quieter challenge. They must decide whether to protect their linguistic ground or allow it to be redrawn by invisible hands.

What Can Be Done

First, media organisations should set clear editorial policies. These policies should affirm British English as Nigeria’s official standard, while giving Nigerian English its proper space. Journalists need clear guidance when using AI tools, so that machines serve the profession rather than reshape it.

Second, there should be transparency. If AI tools assist in producing stories, readers deserve to know. A simple disclosure note would protect credibility.

Advertisement

Third, and most important, journalists themselves must become conscious defenders of linguistic identity. Choosing not to normalise American spellings or structures is not stubbornness. It is cultural self-respect.

The Wider Stakes

This issue goes beyond journalism. Once journalists normalise American English through AI, others will follow. Teachers, writers, broadcasters and policymakers often take their cues from the press. If the press yields, so does much of society.

The stakes are therefore national. Language is not a small detail. It is a mirror of sovereignty.

A Call to Reflect

Advertisement

Nigerian journalists must approach AI with a critical eye. Technology can be a tool, but it should not become a master. The responsibility lies with practitioners to ensure that their language, and by extension their identity, is not eroded by convenience.

AI will not disappear. It will become even more embedded in reporting. But how Nigerian journalism engages with it will determine whether the profession strengthens its bond with readers or weakens it.

To defend the language of our journalism is to defend credibility, culture and sovereignty. If we fail to do that, we risk losing far more than spelling. We risk losing our voice.

 

About the Author

Advertisement

Olasunkanmi Arowolo, PhD (Journalism, University of Kent), is a researcher, media practitioner, and quality education advocate with expertise in journalism, digital governance, and media analysis. He is an Lecturer at the Faculty of Communications and Media Studies, Lagos State University, Nigeria. He can be contacted at oa@olaarowolo.com or on X/Twitter @olaarowolo

Continue Reading
Advertisement
Click to comment

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

Trending Contents

Topical Issues

Oshiomhole Oshiomhole
Breaking News1 day ago

Tinubu Has Achievements to Showcase Ahead of Re-election, Oshiomhole Insists

Oshiomhole praises Tinubu’s first-term achievements and Interior Minister Tunji-Ojo’s passport reforms, saying Nigerians will benefit from ongoing changes.

Africans Angle TA Photo for Article Africans Angle TA Photo for Article
National Issues2 days ago

The Tenancy of Power -By Tony Agbonasevbaefe

Accountability and responsibility must be the watchwords for prosperity for all and not just a select few. The leadership fulcrum...

Senator Jim Nwobodo and Peter Mbah Senator Jim Nwobodo and Peter Mbah
Breaking News2 days ago

Enugu Govt Moves to Rename ESUT in Honour of Founder Jim Nwobodo

Governor Peter Mbah of Enugu State has expressed support for renaming the Enugu State University of Science and Technology (ESUT)...

quality-nigerian-flag-for-sale-in-lagos quality-nigerian-flag-for-sale-in-lagos
Breaking News2 days ago

Nigeria, Russia Strengthen Customs Ties with New Trade Cooperation Agreement

The Nigeria Customs Service and Russia's Federal Customs Service agree to deepen trade cooperation, exchange intelligence and improve cargo movement.

Jeff Okoroafor new photo Jeff Okoroafor new photo
Politics2 days ago

Soludo’s Billboard Crackdown: Fear, Not Law, In Anambra -By Jeff Okoroafor

These actions constitute a fundamental betrayal of democratic principles. As the Coalition of South East Youth Leaders (COSEYL) rightly noted,...

Breaking News2 days ago

Peter Obi’s Image Not Reason Umeh’s Billboard Was Removed, Anambra Govt Insists

Anambra Government denies removing Victor Umeh's billboard because it featured Peter Obi, citing alleged non-compliance with signage laws.

Tinubu and Soludo Tinubu and Soludo
Breaking News3 days ago

2027: Soludo Predicts Tinubu’s Victory, Says President Has No Need to Rig Election

Chukwuma Soludo predicts Tinubu's victory in 2027, claiming the APC has stronger nationwide support and no credible opposition alternative.

Ex-President-Goodluck-Jonathan Ex-President-Goodluck-Jonathan
Breaking News3 days ago

Jonathan Reveals Why He Had No Problem Handing Over Power to Buhari

Goodluck Jonathan reveals why handing over power to late President Muhammadu Buhari was easy, describing him as a statesman who...

Adams Oshiomhole Adams Oshiomhole
Breaking News3 days ago

2027: Oshiomhole Insists Igbo President Must Serve Eight Years, Rejects ‘Half Cup’

Senator Adams Oshiomhole says the South-East must not accept a truncated presidential tenure, insisting an Igbo president deserves eight full...

Legal law gavel Legal law gavel
Breaking News3 days ago

N22m Hilux Theft: Bayelsa Court Jails 39-Year-Old Driver for Five Years

Perelayefa Nelson has been jailed for five years after a Bayelsa court convicted him over his involvement in the disappearance...